3 साल पहले
कई वर्षों के बाद क्विविरा का दौरा करने और शराब, मै...
कई वर्षों के बाद क्विविरा का दौरा करने और शराब, मैदान और लोगों से प्यार करने के बाद, हमें पिछले हफ्ते इस भयानक अनुभव का अनुभव हुआ जब स्वाद के लिए रुकने की कोशिश की। हम गुरुवार को खुलने के बाद ही आए। हालात काफी शांत थे। हमने तुरंत देखा कि बाहर की दो या तीन पिकनिक टेबल उन पर आरक्षित थीं। इससे पहले कि हम दरवाजे पर पहुंचे, एक आदमी आंगन में हमसे मिला और सवालों का एक गुच्छा निकाल दिया: "क्या आप सदस्य हैं?" -नो- "क्या आपके पास आरक्षण है?" - नहीं - "ऐसा लगता है कि आपके पास कुछ स्नैक्स हैं - हम बाहर के भोजन की अनुमति नहीं देते हैं जब तक कि आप एक सदस्य नहीं हैं" - ठीक है - हम वापस कार में स्नैक्स डालते हैं।
उनके पास एक विशेष आंगन है जिसमें आप अतिरिक्त रूप से बैठकर वाइन का स्वाद ले सकते हैं। बच्चों के पढ़ने या रंग भरने से पहले हम वहाँ बैठ चुके हैं - हम वहाँ बैठने के बारे में पूछताछ करते हैं। "नो किड्स" - हमें मिली प्रतिक्रिया थी। ठीक है, हमें उनमें से दो मिल गए हैं और हम बच्चों को वाइनरी में लाने वाले दुनिया के पहले लोग नहीं हैं। लोग मेरी पत्नी और मैं के बीच निराशा और क्रोध की झलक देखते हैं और नीति में उनके बदलाव की व्याख्या करने लगते हैं, और माफी मांगना शुरू कर देते हैं - वह असभ्य होने का मतलब नहीं था - वह हमें बताता है।
हम उसे जानते हैं कि वह असभ्य और बहुत ही बेखौफ था। हम उसे बताते हैं कि हम सालों से यहाँ आ रहे थे और कभी भी मेहमानों की तरह व्यवहार नहीं किया गया। उसने फिर माफी मांगी - थोड़ी देर, फिर वापस अंदर चला गया। हमने एक पल के लिए बहस की, कार में बैठे और तुरंत प्रेस्टन के लिए सड़क को नीचे गिरा दिया। जाहिर है वह यह नहीं जान सकता था कि हमने कुछ सौ डॉलर वहाँ खर्च किए होंगे, लेकिन वास्तव में - इससे कोई फर्क नहीं पड़ना चाहिए। हम क्विवीरा वापस नहीं जाएंगे। यह सोचकर कि हमारे पसंदीदा में से एक इतना सैन्य रूप से अनन्य हो गया है। हमने इसे दरवाजे में भी नहीं बनाया। अफसोस की बात है, हम उन्हें अब और नहीं सुझा सकते हैं।
अनुवाद