P H James Lim की समीक्षा Lingua Tech Solutions
मैंने अपनी सबसे प्यारी पत्नी के लिए चीनी में एक स्...
मैंने अपनी सबसे प्यारी पत्नी के लिए चीनी में एक स्तवन लिखा था जो हाल ही में पारित हुआ और अप्रैल में उसके गुजर जाने के बाद से अंग्रेजी में भी ऐसा ही करने की कोशिश की। मेरी चीनी शिक्षा पृष्ठभूमि के कारण, मेरे लिए अंग्रेजी में सिम्बल स्तवन लिखना बहुत कठिन था, जो उनके पूरे जीवन को परिवार, बच्चों / परिवार और लोगों के लिए योगदान को कवर करता है। जैसा कि मैंने चीनी में लिखा था, वैसे ही व्यक्त करने के लिए सही शब्द और वाक्यांश नहीं मिल सकते हैं।
मुझे लगा कि निक मुझे इसमें मदद कर सकता है क्योंकि अनुवाद में एक प्रसिद्ध विशेषज्ञ है।
बिना किसी हिचकिचाहट के, निक सहमत हो गया और अंग्रेजी में स्तवन के एक उत्कृष्ट टुकड़े के साथ वापस आया जो मुझे इसके माध्यम से जाते समय आँसू में ले जाते हैं। उनका काम हमारी अपेक्षा से अधिक है (वास्तव में यह मेरे स्तवन से बेहतर है) और मेरे सभी बच्चे स्तवन निक द्वारा लिखे गए लेख से बहुत खुश हैं। इसने हमारे जीवन में एक अतिरिक्त साधारण महिला की साधारण कहानी बताई = मेरी पत्नी जेन।
कोई भी शब्द उनके कार्यों के लिए हमारी प्रशंसा व्यक्त नहीं कर सकता है। हम इस शुक्रवार को उसके 100 वें दिन की प्रार्थना पर जोर से पढ़ेंगे।
बहुत बहुत धन्यवाद .. निक।
टिप्पणियाँ: